لتكوني فوْقَ كل شيء الشابّة السعيدة ..الشاعر الامريكي إي. إي . كامينجز

ترجمة: د. شريف بُقنه الشّهراني

لتكوني فوق كل شيْءٍ الشابّة السعيدة.
لأنّك حينما تكونين شابة،
أي حياة ستلبسينها
لايهُم.
ستكونين أنتِ بالتأكيد؛
وإن كنتِ سعيدة
أي حياة
ستحقّقينها تلك
بنات أو أولاد لا يعني
أكثر مِنْ أن الجميع
يريد:
يُمْكِنُني أَنْ أتملكّها
وأصبحُ حبّها الوحيد
تلك الأعجوبة التي
تَجْعل أيّ لَحْم بشري
يتّخذ حيّزاً من المكان؛
وعقله يَقتلع الوقت
هكذا ويجبُ عليكَ
أن لا تتوجّس أبداً،
قد يشاء الله ويُحرمُك(برحمتِه)
حبيبكَ الحقيقي وخليلك:
بتلك الطريقة تخدَعك المعرفةِ
القبر الطفولي يسمّّى التقدّمِ،
وإنكار الميّت قدَراً مشؤوماً.
إنني أُفضّلُ أَنْ أَتعلّمَ مِنْ طيرِ واحد كَيفَ يَغنّي
على أن أعلّم عشرة آلاف نجمَ بأَنْ لا تَرْقُص.